fr_tn/job/07/08.md

Informations générales:

L’écrivain continue à utiliser le parallélisme dans chacun de ces versets, traduisant une idée unique à l'aide de déclarations différentes pour souligner la pensée de Job selon laquelle, après la mort, ni Dieu ni le peuple qu'il savait le reverra. (Voir: parallélisme )

L'oeil de Dieu qui me voit ne me verra plus De nombreuses versions de la Bible traduisent

cela en «L’œil qui me voit ne me verra plus». les mots «de Dieu» ont été ajoutés à cette phrase car ils sont impliqués par le contexte. (Voir: supposé Connaissances et informations implicites )

L'oeil de Dieu qui me voit… Les yeux de Dieu seront sur moi

Ici, Dieu est représenté par son «œil» pour souligner ce qu'il regarde. AT: «Dieu qui me surveille… Dieu me cherchera »(Voir: Synecdoche )

Comme un nuage est consumé et disparaît, ainsi celui qui descend au shéol ne montera plus

Job décrit la mort comme étant comme les nuages qui disparaissent. (Voir: Simile )

Comme un nuage est consommé

Cela peut être exprimé sous forme active. AT: «À mesure qu'un nuage s'estompe» (voir: actif ou passif )

celui qui descend au shéol ne montera plus

"Celui qui meurt ne reviendra pas"

sa place

Les mots «sa place» représentent ceux qui vivent à sa place. AT: “les gens qui vivent à sa place” ou "sa famille" (Voir: Métonymie )