See in Reader
1.2 KiB
Informations générales:
L’écrivain continue à utiliser le parallélisme dans chacun de ces versets, traduisant une idée unique à l'aide de différentes déclarations pour souligner le sens de Job de la brièveté de la vie. (Voir: parallélisme )
Mes journées sont plus rapides qu'une navette de tisserand
Job compare sa vie à la rapidité de la navette d'un tisserand. AT: “Ma vie passe très vite” (Voir: Simile )
tisserand
une personne qui fabrique des vêtements en croisant des fils ou des fils
la navette d'un tisserand
une partie mobile qui porte rapidement du fil ou du fil dans un métier à tisser lors de la confection d'un tissu
rappeler
"Souviens-toi". L'expression "rappeler à l'esprit" ne signifie pas que Dieu a oublié Job demande à Dieu de considérer ou pensez à la brièveté de la vie de Job.
ma vie n'est qu'un souffle
Job compare la brièveté de sa vie à la brièveté d'une respiration. AT: «ma vie est très courte, comme prendre une respiration »(voir: métaphore )
mon oeil ne verra plus bien
Ici, «mon œil» représente la personne entière de Job et sa capacité à voir ou à expérimenter des choses. AT: «Je vais ne revivez jamais de bonnes choses »(Voir: Synecdoche )