See in Reader
1.2 KiB
Informations générales:
L’écrivain continue à utiliser le parallélisme dans les versets 18 et 19, traduisant une idée unique à l’aide de deux différentes déclarations pour souligner les actes de châtiment et de guérison de Dieu. (Voir: parallélisme )
Dieu corrige… le châtiment du Tout-Puissant
Dieu est décrit comme un parent corrigeant ou instruisant un enfant.
Heureux l'homme que Dieu corrige
"Dieu favorise vraiment l'homme qu'il corrige"
ne méprise pas
“Ne pas rejeter” ou “ne pas considérer sans valeur”
châtier
«Instruction» ou «correction» ou «discipline»
Car il blesse puis se ligote; il blesse puis ses mains guérissent
«Car il blesse mais noue; il écrase mais ses mains guérissent ”
ses mains guérissent
Ici «ses mains» représentent Dieu. (Voir: Synecdoche )
Il vous sauvera de six ennuis; en effet, dans sept troubles, aucun mal ne vous touchera
L'utilisation de nombres croissants tels que «six» et «sept» représente l'idée de très nombreuses fois. AT: «Il vous sauvera de problèmes encore et encore; en effet, maintes fois, aucune volonté maléfique vous toucher »(voir: métaphore )