fr_tn/jer/01/04.md

La parole de Yahweh me fut adressée

Cet idiome est utilisé pour introduire un message spécial de Dieu. AT: “Yahweh m'a donné un message. Il dit "ou" Yahweh m'a dit ce message "(Voir: Idiom )

vous avez formé

"Vous a formé"

avant de sortir de l'utérus

Cela peut aussi être exprimé sans se référer à l'utérus. AT: “avant ta naissance”

Ah, Seigneur Yahweh

Ici, "Ah" montre la peur de Jérémie de faire ce que Dieu a dit.

Je ne sais pas parler

Jérémie a peut-être exagéré pour montrer sa peur de parler en public. AT: «Je ne sais pas comment parler en public "ou" Je ne sais pas comment faire des annonces aux gens "(Voir: Hyperbole et généralisation )