fr_tn/jdg/15/17.md

.Ramath Lehi

C'est le nom d'un lieu. Son nom signifie “Jawbone Hill” (voir: comment traduire des noms )

avait très soif

“Avait besoin d'eau pour boire”

Mais maintenant vais-je mourir de soif et tomber dans ... incirconcis?

Les significations possibles sont 1) Samson a tellement soif qu'il pourrait littéralement mourir. AT: “Mais maintenant je vais mourir de soif et mon corps tombera dans… incirconcis. »ou 2) Samson exagère sa soif en demandant s'il mourrait de soif. AT: «Mais maintenant tu me laisses devenir si faible de ma soif que je tombe dans… incirconcis? "(Voir: Hyperbole et généralisation )

mourir de soif

Cela signifie mourir parce que vous n’avez pas assez bu et que, par conséquent, vous n’avez pas assez l'eau dans votre corps. (Voir: Idiom )

tomber entre les mains de ceux qui ne sont pas circoncis

L'expression «tomber entre les mains» signifie être capturé. "Ceux qui sont incirconcis" se réfère à les Philistins et avec le mot «incirconcis» en soulignant qu'ils n'adorent pas Yahweh. AT: “être capturé par ces Philistins sans Dieu” (Voir: Idiom ) 417 Juges 15: 17-18