fr_tn/jdg/06/05.md

.Chaque fois qu'eux et leur bétail et leurs tentes sont montés

Le pays de Madian était au sud du pays d'Israël, près de la mer Rouge. Il était courant d'utiliser le la phrase "est venu" quand on parle de voyager de Madian à Israël. AT: «Chaque fois que les Madianites apporté leur bétail et leurs tentes au pays d'Israël »

ils viendraient comme un essaim de sauterelles

Les Midianites sont comparés à un essaim de criquets parce qu’ils sont venus avec un grand nombre de les gens et leur bétail mangeaient tout ce qui poussait. (Voir: Simile )

il était impossible de compter

C'est une exagération, une hyperbole, montrant que le nombre est très élevé. (Voir: Hyperbole et généralisation )

Midian affaibli

Ici, «Madian» représente le peuple de Madian. (Voir: Métonymie )

appelé à Yahweh

Ceci est un idiome. AT: “pria Yahweh de demander de l'aide” (voir: idiome ) 167 Juges 6: 5-6 translationNotes