fr_tn/jdg/03/01.md

.Maintenant Yahweh

Ici, «maintenant» commence une nouvelle section de l'histoire

ces nations

Cela fait référence aux groupes de personnes que le narrateur listera en 3: 3.

qui n'avait connu aucune des guerres menées à Canaan

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "qui n'a participé à aucune des guerres de Canaan" (Voir: Actif ou passif )

Il a fait cela pour enseigner la guerre à la nouvelle génération d’Israélites qui ne l’avaient pas connue auparavant.

Cela rompt avec l'histoire principale. Le narrateur donne des informations de base sur pourquoi Yahweh quitté certains des groupes de personnes à Canaan. AT: “Yahweh a laissé des nations parmi les Israélites apprendre aux jeunes gens qui n'avaient jamais combattu au combat à se battre »(Voir: Informations générales ) 75 Juges 3: 1-3

les cinq rois

Ces cinq rois représentent eux-mêmes et leur peuple. AT: “les cinq rois et leur peuple” (voir: Synecdoche )

Mont Baal Hermon

C'est la plus haute montagne d'Israël. (Voir: Comment traduire les noms )

Hamath Pass

C'est le nom d'une zone située à la limite nord de Canaan. (Voir: Comment traduire les noms )