fr_tn/hos/10/05.md

Informations générales:

Osée parle d'Israël.

Beth Aven

C’était une ville à la frontière entre le royaume du nord d’Israël et la tribu de Benjamin en le royaume du sud. Voyez comment vous avez traduit cela dans Osée 4:15 . (Voir: Comment traduire les noms )

Ils seront transportés en Assyrie

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Les Assyriens les emporteront» (Voir: Actif ou Passif )

Ephraïm sera déshonoré et Israël aura honte de son idole

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Et le peuple d'Israël aura très honte de ce qu'il adoré les idoles ”(Voir: Doublet et Actif ou Passif )

son idole

De nombreuses versions interprètent le mot hébreu dans ce passage comme «conseil», «plans» ou «intentions».