fr_tn/dan/04/20.md

Informations générales:

Les versets 19 à 33 utilisent la troisième personne pour décrire le châtiment de Nebucadnetsar. (Voir: Premièrement, Deuxième, ou troisième personne )

Informations générales:

De nombreux termes de ces versets sont presque identiques à ceux de Daniel 4: 10-12 . Voyez comment vous avez traduit ces vers.

dont le fruit était abondant

“Qui porte beaucoup de fruits”

cet arbre c'est toi roi

"Cet arbre te représente, roi"

Votre grandeur a grandi… votre autorité atteint

Ces deux phrases signifient des choses similaires. (Voir: parallélisme )

Votre grandeur a grandi

Cette phrase utilise le mot «cultivé» comme moyen de dire que la grandeur du roi a augmenté. À: "Votre grandeur a augmenté" (Voir: Personnification )

vers les cieux… jusqu'aux extrémités de la terre

Ces phrases sont des exagérations pour souligner que tout le monde savait à quel point Nebucadnetsar était grand était. (Voir: Hyperbole et généralisation )