See in Reader
1.1 KiB
rempli de colère et de rage
La colère et la colère de Nebucadnetsar étaient si intenses qu'on en parlait comme s'ils l'avaient rempli. Ici, "colère" et "rage" ont à peu près la même chose et sont utilisées pour souligner à quel point la le roi était. AT: «extrêmement en colère» (voir: Métaphore et Doublet )
Shadrach, Meshach et Abednego
Ce sont les noms babyloniens des trois amis juifs de Daniel. Voyez comment vous avez traduit ces noms dans Daniel 1: 7 .
Avez-vous pris vos décisions
Ici, «esprit» fait référence à la décision. «Décidez-vous» est un idiome qui signifie décider fermement. AT: "Avez-vous décidé fermement" (Voir: Métonymie et idiome )
vous prosterner à
Les trois hommes ne feraient pas cela pour adorer la statue. AT: «Étendez-vous sur le sol face cachée dans le culte de ”(Voir: Action symbolique )
la statue dorée que j'ai installée
Nebucadnetsar a commandé à ses hommes de faire ce travail, il n'a pas fait le travail lui-même. Au statue d' or que mes hommes ont mis en place »(voir: métonymie )