601 B

Raw Permalink Blame History

En deuxième année

«En deuxième année» (voir: nombres ordinaux )

il avait des rêves

“Nebucadnetsar avait des rêves”

Son esprit était troublé

Ici, "esprit" se réfère à ses pensées. AT: "Ses pensées l'ont dérangé" (Voir: Métonymie )

et il ne pouvait pas dormir

Ses pensées troublées l'empêchaient de dormir. AT: “pour qu'il ne puisse pas dormir”

Puis le roi convoqua les magiciens

"Alors le roi appela les magiciens"

le mort

"Les personnes qui sont mortes"

ils sont venus

"Ils sont entrés dans le palais"

debout devant

“Se tenait devant”