fr_tn/2sa/03/37.md

Ne savez-vous pas qu'un prince et un grand homme sont tombés aujourd'hui en Israël?

Cette question rhétorique est utilisée pour montrer combien David respectait Abner. Ici, "déchu" est un euphémisme cela signifie «décédé». Cela peut être traduit par une déclaration. AT: «C’est certainement vrai qu’un grand prince est mort aujourd'hui en Israël! "(Voir: Question rhétorique et euphémisme )

un prince et un grand homme

Ces deux phrases font référence à Abner. AT: “un grand prince” (Voir: Hendiadys )

Ner… Zeruiah

Ce sont des noms d'hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

brutal

comme un animal