fr_tn/2ki/05/26.md

Mon esprit n'était-il pas avec vous lorsque l'homme a tourné son char pour vous rencontrer?

Elisha utilise cette question rhétorique pour souligner que Yahweh lui a permis de voir ce que Gehazi avait terminé. Cela peut être écrit comme une déclaration. AT: «Vous auriez du réaliser que mon esprit pouvait voir vous quand Naaman a arrêté son char et vous a parlé. "(Voir: Question rhétorique )

Est-ce le moment d'accepter de l'argent… des servantes?

Elisha utilise cette question rhétorique pour souligner que ce n’est pas le moment de prendre des cadeaux. Cela peut être écrit comme une déclaration. AT: "Ce n'est pas le moment d'accepter de l'argent… des servantes." (Voir: Rhétorique Question )

la lèpre de Naaman sera sur vous et vos descendants

Cela parle de Gehazi et de son descendant contractant la lèpre comme si la lèpre de Naaman avait été prise lui et donné à Gehazi. AT: "vous et vos descendants aurez la lèpre, comme Naaman l'avait lèpre"

Alors Gehazi sortit de sa présence

L'expression «sa présence» fait référence à la zone où Élisée pouvait le voir. Cela signifie qu'il a quitté la chambre où était Elisha. AT: “Quand Gehazi a quitté la pièce, il était” (Voir: Idiome )

blanche comme neige

La lèpre rend la peau blanche. Ici, la peau de lèpre de Gehazi est comparée à la couleur de la neige. AT: “avec une peau blanche comme la neige »(Voir: Simile )