See in Reader
1.0 KiB
Déclaration de connexion:
L'auteur fournit des informations générales avant de continuer l'histoire. (Voir: Contexte Information )
Maintenant, David avait dit: «Sûrement… à lui.
Le lecteur doit comprendre que David a déjà tenu ces propos avant de dire: «Chaque homme sur son épée ”dans 1 Samuel 25:13 .
Maintenant David
Le mot «maintenant» montre que l’écrivain a cessé d’écrire sur Abigail et a commencé à écrire sur David.
rien ne manquait de tout ce qui lui appartenait
Ceci peut être déclaré positivement et sous forme active. AT: “Il a toujours tout ce qui était sien” (Voir: Litotes et Actif ou Passif )
Que Dieu me le fasse, David
Le texte hébreu a «Que Dieu frappe les ennemis de David», et certaines versions suivent. cependant, la lecture de l'ULB suit la principale tradition grecque de l'Ancien Testament, comme d'autres les versions modernes font.
tous ceux qui appartiennent
«Toutes les personnes qui lui appartiennent» ou «celles de sa famille»