fr_tn/1ki/22/48.md

les navires ont fait naufrage

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “les navires naufragés” (Voir: Actif ou Passif )

dormi avec ses ancêtres

On parle de Josaphat en train de mourir comme s'il s'était endormi. Voyez comment vous avez traduit cela en 1 Rois 2:10 . AT: «décédé» (voir: métaphore et euphémisme )

a été enterré avec eux

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “les gens l'ont enterré” (Voir: Actif ou Passif )