fr_tn/1ki/22/39.md

Ne sont-ils pas écrits dans le livre des événements des rois d'Israël?

Cela peut être exprimé sous forme active et suppose que la réponse est positive. La question est rhétorique et est utilisé pour l'emphase. Voyez comment vous avez traduit cela dans 1 Rois 15:31 . AT: “ils sont écrit dans le livre des événements des rois d’Israël »ou« vous pouvez les lire dans le livre de la événements des rois d’Israël. "(Voir: Question active ou passive et rhétorique )

dormi avec ses ancêtres

dormi avec ses ancêtres On parle d'Achab mourant comme s'il s'était endormi. Voyez comment vous avez traduit cela dans 1 Rois 2:10 . À: «Décédé» (voir: métaphore et euphémisme ) mots de traduction