fr_tn/1ch/12/08.md

Informations générales:

Cela commence une liste des hommes de la tribu de Gad qui ont rejoint David. (Voir: Comment traduire les noms )

dont les visages étaient aussi féroces que ceux de lions

Ici, le mot "visages" représente les hommes et les lions. Leurs visages expriment la férocité avec qu'ils combattent des batailles. AT: «qui étaient aussi féroces au combat que des lions à la recherche d'une proie» (Voir: Synecdoche et connaissances supposées et informations implicites )

Ils étaient aussi rapides que des gazelles sur les montagnes

Cette hyperbole compare la rapidité avec laquelle ces hommes ont pu courir avec la rapidité avec laquelle les gazelles sont capable de courir sur un terrain de montagne accidenté. (Voir: Hyperbole et généralisation )

gazelles

animaux semblables aux cerfs qui peuvent courir rapidement sur les collines et les terrains accidentés