fr_tn/ezk/30/10.md

# Le Seigneur Yahweh dit ceci

Le mot «ceci» fait référence à ce qui suit. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 5: 5 .

# Je vais mettre fin à la multitude d'Égypte

"Je ferai en sorte que l'Egypte n'ait plus beaucoup de monde."

# par la main de Nebucadnetsar

Ici, «la main» représente le pouvoir militaire de Nebucadnetsar. Nebucadnetsar sera celui
qui apporte cette punition.

# Lui et son armée avec lui… seront amenés à détruire le pays

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «J'amènerai Nebucadnetsar et son armée… pour détruire le
terre ”(Voir: Actif ou Passif )

# Lui et son armée… seront amenés à détruire le pays

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Je vais faire en sorte que lui et son armée… aillent détruire le pays de
Egypte ”(Voir: Actif ou Passif )

# Lui et son armée avec lui, la terreur des nations

Yahweh appelle Nebucadnetsar "la terreur des nations" car toutes les nations sont grandement
peur de son armée. AT: "Lui et son armée avec lui, celui qui terrifie de nombreuses nations" (Voir:
Noms abstraits )

# ils tireront leurs épées contre l'Egypte

Ici, «dégainez leurs épées» représente le combat avec leurs épées. AT: “ils utiliseront leurs épées et lutter contre l'Egypte ”(Voir: Métonymie )

# remplir la terre avec ceux qui ont été tués

C'est une exagération de montrer que les Babyloniens vont tuer un très grand nombre d'Égyptiens. Il y aura
autant d’Egyptiens morts qu’il semblera que leurs cadavres recouvrent toute la terre d’Egypte.
AT: "Tuez tellement de gens qu'il semblerait que les cadavres soient partout" (Voir: Hyperbole et
Généralisation )