fr_tn/heb/04/14.md

# qui a traversé les cieux

“Qui est entré où Dieu est”

# Fils de Dieu

C'est un titre important pour Jésus. (Voir: Traduire Fils et Père )

# tenons fermement à nos croyances

On parle de confiance et de croyance comme s’il s’agissait d’objets qu’une personne pouvait saisir fermement. AT: «laissez-nous
continuer à croire en lui avec confiance »(Voir: Métaphore )

# nous n'avons pas de grand prêtre qui ne puisse pas ressentir de la sympathie… Au lieu de cela, nous avons

Ce double négatif signifie qu'en fait, Jésus ressent de la sympathie pour les gens. AT: “nous avons un haut
prêtre qui peut ressentir de la sympathie… En effet, nous avons »(voir: Double Négatifs )

# qui a été tenté de toutes les manières que nous sommes

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «qui a subi la tentation de toutes les manières possibles» ou
"Que le diable a tenté de toutes les manières qu'il nous tente" (voir: actif ou passif )

# il est sans péché

“Il n'a pas péché”

# au trône de la grâce

«Au trône de Dieu, où il y a de la grâce». Ici, «trône» fait référence à Dieu qui règne en tant que roi. AT: “où
notre Dieu de grâce est assis sur son trône »(voir: métonymie )

# nous pouvons recevoir la miséricorde et trouver la grâce d'aider en cas de besoin

On parle ici de «pitié» et de «grâce» comme s’il s’agissait d’objets pouvant être donnés ou trouvés.
AT: «Dieu peut être miséricordieux et bienveillant et aidez-nous en cas de besoin» (Voir: Métaphore )