id_tn_l3/rev/02/16.md

Menyesali, jika tidak

"sehingga menyesali"

Jika kamu tidak melakukan, Aku

Kata-kata kerja dapat disertakan dari kalimat selanjutnya. AT: "Jika kamu tidak menyesal, aku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis)

memerangi mereka

"berperang melawan mereka"

dengan pedang di dalam mulutku

Ini mengacu pada pedang pada Wahyu 1:16. Walaupun lambang pada bahasa akhir zaman secara tidak normal digantikan dengan hal yang mewakili, penerjemah dapat memilih bisa atau tidak untuk menunjukan ini sebagai lambang yang mewakili Firman Allah, seperti yang dilakukan BHC. Ini adalah lambang yang menggambarkan bahwa Kristus akan mengalahkan musuhNya dengan memerintahkan perintah sederhana. AT: "dengan pedang di dalam mulutku, yang mana adalah kata-kata Allah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-symlanguage)

Biarlah yang memiliki telinga mendengar

Bersedia untuk mendengar dikatakan sebagai memiliki telinga. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Wahyu 2:7. AT: "Biarlah mereka yang bersedia mendengarkan, mendengar" atau "Jika kamu bersedia, dengarlah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Kepada mereka yang menang

Ini mengacu pada seseorang yang menang. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Wahyu 2:7. AT: "Setiap orang menentang kejahatan" atau "kepada mereka yang tidak setuju kepada kejahatan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-genericnoun)