mertua Musa

Yang dimaksud adalah ayah dari istri Musa.

membawa Zipora, istri Musa ... kedua anak Musa

Kemungkinan artinya adalah 1) Yitro membawa Zipora dan kedua anaknya untuk menemui Musa, atau 2) Yitro sebelumnya telah dikunjungi oleh Zipora dan kedua anaknya.

Zipora tidak bersama Musa karena Musa telah menyuruhnya pulang

Ini adalah hal yang dilakukan Musa sebelumnya. Keseluruhan dari kalimat ini dapat dituliskan secara tersurat. AT: "Setelah Musa mengirim Zipora pulang ke rumah orangtuanya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Gersom

Anak dari Musa dan Zipora, yang namanya berarti "pendatang." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

Eliezer

Anak dari Musa dan Zipora, yang namanya berarti "Tuhan satu-satunya Penolongku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

pedang Firaun

Kata ini mewakili pembunuhan oleh Firaun atau pasukan Firaun. AT: "Dibunuh Firaun" atau "Dibunuh oleh pasukan Firaun" (LIhat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.0 KiB Raw Blame History

Ayat: 1-4