forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
967 B
967 B
Catatan Umum Keluaran 05
Konsep khusus dalam Pasal ini
Pekerjaan seorang budak
Bangsa Mesir membuat budak mereka bekerja banyak. Mereka dipaksa untuk membuat batu bata dalam jumlah yang banyak setiap harinya. Dalam Pasal ini, persyaratannya bukan hanya membuat batu bata, tetapi juga mengumpulkan jerami untuk membuat batu bata.
kata-kata sulit yang lain yang mungkin diterjemahkan pada pasal ini
"Biarkan bangsaku pergi"
Ini adalah pernyataan yang penting. Musa tak meminta izin Firaun untuk membawa "pergi" bangsa Yahudi. Malahan, dia menyuruh Firaun untuk membebaskan bangsa Yahudi.
Gelar
Pemimpin memberikan gelar berbeda dalam pasal ini. BHC memakai "mandor" dan "kepala tukang." Banyak budaya tidak memiliki tipe gelar seperti ini. Ekspresi umum seperti "pemimpin Mesir" dan "pemimpin Yahudi" mungkin dibutuhkan.