forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
11 lines
917 B
Markdown
11 lines
917 B
Markdown
# Aku menjadikan Yerusalem menjadi pasu ... yang memabukkan
|
||
|
||
TUHAN memakai Yerusalem untuk menghukum orang-orang di sekelilingnya dikatakan seolah-olah TUHAN akan membuat bagi Yerusalem sebuah pasu yang berisi penuh alkohol yang akan menyebabkan orang-orang di sekitarnya mabuk dan terhuyung-huyung. Terjemahan lain: "Segera akan Aku buat Yerusalem seperti sebuah cangkir ... yang memabukkan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# menjadi pasu
|
||
|
||
Di sini "pasu" menggambarkan cangkir dan isi dalam cangkir tersebut. Terjemahan lain: "menjadi cangkir yang penuh dengan anggur" atau "menjadi cangkir yang penuh dengan minuman alkohol" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# di sekelilingnya
|
||
|
||
Di sini "nya" mengacu pada kota Yerusalem. Biasanya dalam bahasa Ibrani kota atau negara dikatakan seolah-olah ia adalah perempuan. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]]) |