1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

seperti ada tertulis

Di sini Paulus mengacu pada nas Kitab Suci di mana Kristus (Sang Mesias) berbicara kepada Allah. Anda dapat menerjemahkan ini dalam bentuk aktif. AT: "Mesias berkata kepada Allah dalam nas Kitab Suci" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit dan rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Kata-kata hinaan mereka yang menghinaMu, telah menimpa Aku

Penghinaan orang-orang yang menghina Allah telah menimpa Kristus.

Sebab apa pun yang ditulis dahulu telah dituliskan untuk mengajar kita

Anda dapat menerjemahkan ini ke dalam bentuk aktif. AT: "Karena dahulu, para nabi menuliskan segala sesuatu di dalam Kitab Suci untuk mengajar kita" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

kepunyaan kita ... kita

Paulus menyertakan para pembaca suratnya dan orang-orang percaya lainnya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-inclusive)

supaya melalui kesabaran dan penghiburan dari Kitab Suci, kita dapat memiliki pengharapan yang pasti

Di sini, kalimat "memiliki keyakinan" berarti bahwa orang-orang percaya akan tahu bahwa Allah akan menepati janjiNya. Anda dapat memperjelas arti sepenuhnya dalam terjemahan Anda. AT: "dengan cara ini Kitab Suci akan mendorong kita untuk mengharapkan bahwa Allah akan melakukan bagi kita segala sesuatu yang telah dijanjikanNya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

1.3 KiB Raw Permalink Blame History