forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
23 lines
1.0 KiB
Markdown
23 lines
1.0 KiB
Markdown
# Perisai para pahlawan diwarnai merah
|
||
|
||
Mungkin memiliki arti 1) perisai tampak merah ketika cahaya dari matahari memantul pada permukaan logam mereka atau 2) perisai ditutupi dengan kulit yang telah diberi warna merah.
|
||
|
||
# para pahlawan yang gagah perkasa
|
||
|
||
Para pahlawan yang akan menghancurkan Niniwe berkeping-kepi ([Nahum 2:1](../02/01.md)).
|
||
|
||
# kereta berkilat-kilat seperti api suluh
|
||
|
||
Ini mungkin mengacu pada cahaya matahari yang dipantulkan logam.
|
||
|
||
# pada hari ia menetapkannya
|
||
|
||
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "ketika prajurit telah membuat mereka siap" atau "ketika prajurit mempersiapkan mereka untuk menyerang." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# tombak serdadu melambai di udara
|
||
|
||
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "serdadu melambaikan tombaknya di udara."(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# kirmizi
|
||
|
||
Sejenis pohon yang kayunya bagus untuk senjata. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-unknown]]) |