# Perisai para pahlawan diwarnai merah  

Mungkin memiliki arti 1) perisai tampak merah ketika cahaya dari matahari memantul pada permukaan logam mereka atau 2) perisai ditutupi dengan kulit yang telah diberi warna merah. 

# para pahlawan yang gagah perkasa 

Para pahlawan yang akan menghancurkan Niniwe berkeping-kepi ([Nahum 2:1](../02/01.md)).

# kereta berkilat-kilat seperti api suluh   

Ini mungkin mengacu pada cahaya matahari yang dipantulkan logam.

# pada hari ia menetapkannya    

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "ketika prajurit telah membuat mereka siap" atau "ketika prajurit mempersiapkan mereka untuk menyerang." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])   

# tombak serdadu melambai di udara

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "serdadu melambaikan tombaknya di udara."(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])    

# kirmizi

Sejenis pohon yang kayunya bagus untuk senjata. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-unknown]])