forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
47 lines
1.8 KiB
Markdown
47 lines
1.8 KiB
Markdown
# Informasi Umum:
|
|
|
|
Bagian terbaru cerita ini dimulai dari bagian ini dan berlanjut terus sampai akhir pasal. Penulis menceritakan bagaimana upaya Herodes untuk membunuh Raja baru orang Yahudi.
|
|
|
|
# Betlehem, di Yudea
|
|
|
|
"kota Bethlehem yang berada di provinsi Yudea"
|
|
|
|
# pada zaman Raja Herodes
|
|
|
|
"di saat Herodes menjabat sebagai raja"
|
|
|
|
# Herodes
|
|
|
|
Mengacu kepada Herodes yang Agung.
|
|
|
|
# orang-orang cendekiawan dari timur
|
|
|
|
"orang-orang dari timur yang mempelajari bintang-bintang di langit"
|
|
|
|
# dari timur
|
|
|
|
"negara yang berada jauh dari timur Yudea"
|
|
|
|
# Di manakah Ia yang dilahirkan sebagai Raja orang Yahudi itu?
|
|
|
|
Orang -orang tersebut telah mengetahui dengan cara mempelajari bintang-bintang bahwa seseorang yang bakal menjadi Raja telah lahir. Mereka sedang mencari tahu di mana dia dilahirkan. AT: "Seorang bayi yang akan menjadi Raja orang Yahudi telah lahir. Di manakah Dia?"
|
|
|
|
# bintangNya
|
|
|
|
Mereka tidak mengatakan bahwa bayi yang telah lahir itu adalah pemilik sesungguhnya dari bintang itu. AT: "bintang tersebut yang memberitahu tentang diriNya" atau "bintang yang dihubungkan dengan kelahiranNya"
|
|
|
|
# di timur
|
|
|
|
"saat bintangNya muncul di timur" atau "saat kita berada di negara kita"
|
|
|
|
# menyembah
|
|
|
|
Kemungkinan arti lain: 1) Mereka bermaksud menyembah bayi yang Ilahi, atau 2) mereka ingin mengagungkan Dia sebagai raja manusia. Jika bahasa anda memiliki kata yang mencakup kedua arti tersebut, anda disarankan untuk menggunakannya.
|
|
|
|
# ia disusahkan
|
|
|
|
"Ia khawatir." Herodes khawatir karena bayi ini mungkin akan menggantikannya sebagai raja.
|
|
|
|
# seluruh Yerusalem
|
|
|
|
di sini kata "Yerusalem" mengacu pada masyarakat, juga kata "Seluruh" memiliki makna "banyak", Matius melebih-lebihkan hal ini untuk memberi penekanan bahwa berapa banyak orang yang khawatir. AT: "banyak orang di Yerusalem" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |