id_tn_l3/mal/02/05.md

Informasi Umum:

TUHAN berbicara tentang suku Lewi seolah-olah mereka adalah orang yang bernama Lewi. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

PerjanjianKu dengannya adalah perjanjian kehidupan dan damai sejahtera

Hasil perjanjian yang dimaksudkan di sini diungkapkan seolah-olah merekalah perjanjian itu. Terjemahan lain: "Tujuan perjanjianKu dengan Lewi adalah agar para imam hidup dalam kemakmuran dan damai sejahtera." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

takut kepadaKu, dan ia pun takut kepadaKu

Ungkapan ini melanjutkan penggambaran yang sama, tetapi meninggalkan gagasan yang tersirat dalam teks. Ungkapan ini dapat digunakan untuk memulai kalimat baru. Terjemahan lain: "PerjanjianKu dengan dia juga mengenai rasa takut, dan dia takut kepadaKu" atau "Dalam perjanjian Ku dengan dia, Aku mengharuskan dia untuk takut kepadaKu, dan dia takut kepadaKu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis)

gentar terhadap namaKu

Kata "namaKu" di sini berarti Allah sendiri. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)