id_tn_l3/luk/12/31.md

carilah dahulu kerajaan Allah

"berpusat pada Kerajaan Allah" atau "berhasrat besar pada Kerajaan Allah" 

semuanya ini juga ditambahkan kepadamu

"semua ini juga akan diberikan kepadamu." "semua ini" merujuk pada makanan dan pakaian. Ini dapat ditulis dalam bentuk kalimat aktif. AT: "Allah akan memberikan semua ini kepadamu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

kawanan kecil

Yesus memanggil murid-muridNya sebagai sebuah kawanan. Sebuah kawanan adalah sekelompok domba atau kambing yang dipelihara oleh gembala. Sebagai seorang gembala yang memedulikan dombanya, Allah memedulikan murid-murid Yesus. AT: "kelompok kecil" atau "kelompok kesayangan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Bapamu

Ini adalah sebutan penting untuk Allah. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)