1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

melanjutkan perjalanannya

"pergi bersama"

tidak jauh dari rumah

Negatif ganda bisa diganti. AT: "dekat rumah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

jangan Engkau menyusahkan diri

Perwira itu berbicara dengan sopan ke Yesus. AT: "jangan merepotkan diriMu dengan datang ke rumahku" atau "aku tidak ingin mengganggu Engkau"

datang ke rumahku

Frasa ini adalah sebuah ungkapan yang berarti "datang ke rumahku." Jika bahasa Anda memiliki sebuah ungkapan yang berarti "datang ke rumahku," pikirkan apakah baik bila digunakan di sini. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

ucapkan satu kata saja

Pewira tersebut mengerti bahwa Yesus mampu menyembuhkan pelayannya hanya dengan berbicara. Di sini "kata" mengacu kepada sebuah perintah. AT: "berikan saja perintah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Pelayanku akan disembuhkan

Kata ini bisa diterjemahkan sebagai "pelayan" biasanya diterjemahkan sebagai "anak laki-laki." Ini mungkin saja bahwa pelayannya sangat muda dan menunjukkan kesetiaannya kepada perwira

aku juga seorang bawahan

"Saya juga memiliki seseorang yang harus saya patuhi"

Di bawahku

"di bawah kekuasaan saya"

kepada pelayanku

Kata ini bisa diterjemahkan menjadi "pelayan" adalah kata yang khas untuk seorang pelayan.

1.3 KiB Raw Permalink Blame History