id_tn_l3/lev/06/05.md

membayar sepenuhnya

"secara penuh" atau "secara maksimal"

menambahkan seperlima

Ini berarti orang tersebut harus mengembalikan apa yang dia pinjam pada seseorang dan membayar lebih dengan menambahkan seperlima dari jumlah tersebut. Lihat bagaimana anda menerjemahkan ini pada Imamat 5:16. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-fraction)

memberikannya kepada pemilik barang-barang itu

Ini dapat diterjemahkan kedalam bentuk aktif. AT: "untuk membayar kepada orang yang telah ia pinjami" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

ia telah berdosa

Seseorang yang mencuri harus dibawa sebelum pengakiman dan dinyatakan berdosa. Ini dapat dinyatakan kedalam bentuk aktif. AT: "hakim itu menyatakan dia berdosa" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit dan rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

nilainya setara

Ini dapat berarti seseorang harus menentukan seberapa banyak syikal domba jantan yang setara dengan perhitungan standar kemah suci. Anda dapat memperjelas pemahaman informasi tersebut. Lihat bagaimana anda dapat menerjemahkan ini pada Imamat 5:15. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Imam akan membuat pendamaian bagi orang itu

Kata "pendamaian" dapat dinyatakan sebagai kata kerja. AT: "Imam akan mengampuni dia" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

dihadapan TUHAN

"di dalam hadirat TUHAN"

ia akan diampuni

Ini berarti TUHAN akan mengampuni orang tersebut, bukan Imam tersebut. Ini dapat diterjemahkan kedalam bentuk aktif. AT: "Allah akan mengampuni dia" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)