id_tn_l3/jer/19/03.md

Beginilah firman TUHAN semesta alam

Yeremia sering menggunakan kata-kata ini untuk memulai sebuah pesan yang penting dari TUHAN. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yeremia 6:6.

Lihatlah

"Lihatlah" atau "Dengarlah" atau "Perhatikanlah apa yang akan aku sampaikan kepadamu".

telinga setiap orang yang mendengarnya tergelitik

Di sini "telinga ... akan tergelitik" adalah suatu ungkapan yang berarti semua orang akan terkejut dengan apa yang mereka dengar. Terjemahan lain: "Ini akan mengejutkan setiap orang yang mendengarkannya". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

akan tergelitik

Kemungkinan arti 1) "akan mendengking" atau "akan gemetar".