lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/jer/15/06.md

868 B
Raw Permalink Blame History

Kamu telah meninggalkan Aku ... kamu terus saja berjalan mundur.

Kedua kalimat ini memiliki makna yang sama dan digunakan untuk menekankan apa yang telah umat lakukan, yakni mengabaikan TUHAN. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

inilah firman TUHAN

TUHAN membicarakan diriNya sendiri dengan memakai nama yang menyatakan kepastian apa yang akan Ia katakan. Lihat bagaimana ini diterjemahkan di dalam Yeremia 1:8. Terjemahan lain: "ini yang TUHAN tetapkan" atau "Ini yang Aku, TUHAN, telah putuskan". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-123person)

kamu terus saja berjalan mundur

"meninggalkan Aku" atau "berpaling dariKu"

Aku akan mengacungkan tanganKu melawan kamu

"Tangan" di sini menyatakan kekuasaan. Terjemahan lain: "Aku akan menggunakan kekuatanKu untuk menghantam kamu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)