1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

engkau telah mempermainkan dan membohongi aku

Mempermainkan dan membohongi berarti sama. Keduanya disebutkan sebagai penekanan tentang betapa marahnya Delila. Terjemahan lain: "engkau benar-benar telah menipu aku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

engkau dapat diikat

Bagian ini bisa juga menggunakan bentuk kalimat aktif. Terjemahan lain: "orang dapat menaklukkan engkau" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

menenun

Ini berarti menjalin dua helai bahan menjadi satu sehingga keduanya saling mengikat.

rambut jalinku

Bagian-bagian dari seluruh rambut yang digabungkan menjadi sejumput-sejumput kecil.

kain

Kain yang terbuat dari tenunan bahan.

lungsin

Alat yang digunakan untuk menggabungkan/menjalin helaian-helaian bahan menjadi selembar kain. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-unknown)

lalu mengokohkannya dengan patok

"lalu menjalin bahan kain itu menggunakan patok"

mengokohkan

Di sini, kata ini berarti memasang hingga erat suatu bahan dengan memukulkan patok seperti paku yang dipukul dengan palu.

aku akan ... menjadi sama seperti orang lain mana pun juga

Bagian ini mengandung arti yang lebih lengkap dan bisa diterjemahkan menjadi lebih jelas. Terjemahan lain: "aku akan menjadi selemah orang-orang lain mana pun" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

1.3 KiB Raw Permalink Blame History