id_tn_l3/isa/26/intro.md

Yesaya 26 Catatan Umum

Struktur dan format

Beberapa terjemahan mengatur setiap baris dari bagian ini menjorok ke kanan halaman dari teks sehingga lebih mudah dibaca. BHC menerapkannya terhadap ayat di pasal ini.

Beberapa kemungkinan kesulitan terjemahan dalam pasal ini

"Pada waktu itu"

Ini merupakan kata-kata yang umum dalam pasal Yesaya ini. Pasal ini terlihat seperti menubuatkan tentang suatu masa pemulihan ketika Mesias akan memerintah. Pasal ini menggambarkan suatu masa dimana terjadi kedamaian dan ketentraman di dunia. Penerjemah seharusnya tidak perlu menambahkan penjelasan, tetapi harus mempertahanan bentuk kata kerja sesuai aslinya, yaitu bentuk kata kerja masa depan atau yang belum terjadi.  (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/restore, rc://id/tw/dict/bible/kt/prophet dan rc://id/tw/dict/bible/kt/christ dan rc://id/tw/dict/bible/kt/fulfill)

Tautan:

• Yesaya 26:01 Catatan