id_tn_l3/isa/03/09.md

Raut wajah mereka memberikan bukti yang menentang mereka

Ekspresi kesombongan di wajah orang-orang dikatakan seolah-olah itu adalah ekspresi adalah orang yang bisa bersaksi melawan orang angkuh. Terjemahan lain: "raut muka keangkuhan mereka menunjukkan bahwa mereka melawan TUHAN" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

mereka memperlihatkan dosa mereka seperti Sodom; bahkan mereka tidak menutup-nutupinya

Di sini orang Yehuda dikatakan mirip orang Sodom, karena terang-terangan menyombongkan dosa-dosa mereka. Terjemahan lain: "seperti orang Sodom, mereka berbicara tentang dosa mereka dan membiarkan semua orang mengetahuinya" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

Sebab, mereka telah membawa malapetaka ke atas diri mereka sendiri.

Malapetaka sedang datang, tapi orang-orang telah selesai melakukan apa yang membuat malapetaka itu datang. penyebab malapetaka dikatakan seolah-olah merekalah malapetaka itu. Terjemahan lain: "karena mereka telah melakukan semua hal yang membuat malapetaka itu terjadi" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)