id_tn_l3/gen/22/07.md

Ayah

Kata ini adalah panggilan kasih dari anak ketika berbicara ke ayahnya.

Ya, nak

"Ya, aku mendengarkan" atau "Ya, ada apa?" Lihat bagaimana kamu menerjemahkan kalimat ini di Kejadian 22:1.

anakku

Kata ini adalah panggilan kasih dari ayah ketika berbicara ke anaknya.

api

Di sini kata "api" merujuk ke nampan yang berisi batu bara yang terbakar atau obor atau lampu. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan ini di Kejadian 22:6. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

anak domba untuk kurban bakaran

"anak domba yang akan kamu berikan sebagai kurban bakaran"

Tuhan sendiri

Di sini kata "sendiri" menekankan kalau Tuhan yang akan menyediakan anak dombanya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rpronouns)

yang akan menyediakan

"akan memberikan kita"