1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

Infomasi Umum

Perumpaan Tuhan tentang pohon cedar berlanjut

Cedar di taman Allah tidak dapat menyamainya

Sejak FIrman TUHAN untuk Firaun, ini bisa juga diterjemahkan sebagai orang pertama. Terjemahan lainnya: "Pohon-pohon cedar dalam taman ku tidak lebih besar seperti pohon itu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-123person)

taman Allah

Ini cara lain untuk menunjuk "Taman Eden"

pohon-pohon cemara tidak dapat menyaingi cabang-cabangnya,

TUHAN membandingkan berapa banyak ranting pada pohon itu. Terjemahan lain: "tidak ada pohon-pohon cemara yang memiliki banyak cabang seperti pohon cedar" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Pohon-pohon cemara

Pohon-pohon cemara memiliki banyak cabang-cabang. Mereka bisa tumbuh sangat tinggi. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan "pohon cemara" di Ezekiel 27:5.

pohon cemara tidak dapat menyainginya

Ini menyiratkan TUHAN telah membandingkan ranting-ranting pohon cedar yang panjang dengan ranting-ranting panjang pohon cemara. Terjemahan lainnya: "pohon cemara tidak memiliki ranting-ranting seperti pohon cedar" atau "tidak ada pohon cemara yang memiliki ranting-ranting sepanjang ranting-ranting pohon cedar" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

pohon cemara

pohon cemara adalah pohon yang besar, pohon yang rindang, itu sama seperti pohon berangan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-unknown)

dengannya dalam keindahannya

"secantik pohon cedar"

1.5 KiB Raw Permalink Blame History