id_tn_l3/ezk/28/25.md

Keturunan Israel

Kata "rumah" adalah sebuah pengandaian untuk keluarga yang tinggal di dalam rumah tersebut. Pada ayat ini itu mengacu kepada keturunan Israel. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan ini di Yehezkiel 3:1. Terjemahan lain: "orang-orang Israel" atau "sekumpulan orang-orang Israel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

mengumpulkan keturunan Israel dari bangsa-bangsa tempat mereka diserakkan

Ini dapat di ekspresikan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Di antara mereka yang aku serakkan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

di hadapan bangsa-bangsa

"sedemikian rupa bangsa-bangsa akan melihat"

hambaKu Yakub

Di sini "Yakub" mewakili keturunan-keturunan Yakub. Terjemahan lain: "keturunan-keturunan dari hambaKu, Yakub"(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)