See in Reader
1.2 KiB
taatilah
"taat." Kata ini adalah sebuah perintah.
dengan sangat hormat dan gentar
Ungkapan "dengan sangat hormat dan gentar" menggunakan dua gagasan yang sama untuk menekankan pentingnya menghormati tuan-tuan mereka. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-doublet danrc://id/ta/man/translate/figs-idiom)
dan gentar
Kata "gentar" di sini adalah kata yang dilebih-lebihkan untuk menegaskan pentingnya para budak harus menaati tuan mereka. AT: "dan takut" atau "seolah kamu gemetar karena takut" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)
dengan kejujuran hatimu
Di sini "hati" berarti pikiran atau kehendak seseorang. AT: "dengan kejujuran" atau "dengan ketulusan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)
seperti hamba-hamba Kristus
Layanilah tuanmu di dunia seolah tuanmu di dunia adalah Kristus sendiri.
dari hatimu
Kata "hati" berarti "pikiran" atau "kehendak." AT: "dengan ketulusan" atau "dengan sepenuh hati" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)
Melayani dengan sepenuh hatimu
Kata "hati" di sini berarti "pikiran" atau "nurani" AT: "Layanilah dengan segala keberadaanmu" atau "Abdikanlah dirimu sepenuhnya ketika kamu melayani" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)