id_tn_l3/ecc/05/11.md

Ketika kemakmuran bertambah

Kata "kemakmuran" bisa diekspresikan sebagai kata sifat. Terjemahan lain: "ketika orang menjadi lebih makmur" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

akan bertambah banyak orang yang menghabiskannya 

Pemungkinan arti 1)"bertambah juga orang yang menghabiskan uang" 2)"bertambah juga orang yang menggunakan kekayaannya"

yang menghabiskannya

orang-orang yang menghabiskan kekayaannya dikatakan seolah-olah "memakan" kekayaannya sampai habis. terjemahan lain: "yang menggunakannya" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

apa keuntungan pemiliknya selain melihatnya dengan mata mereka?

Pengarang menggunakan pertanyaan retorik ini untuk mempertegas jika orang kaya tidak mendapat keuntungan dari kekayaan mereka. Pertanyaan ini bisa dijadikan pernyataan. Terjemahan lain: "Satu-satunya manfaat yang dapat diperoleh oleh pemiliknya dari kekayaannya adalah dia hanya bisa melihatnya"   (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)