id_tn_l3/deu/08/11.md

Informasi Umum:

Musa terus berbicara kepada orang-orang Israel seolah-olah mereka adalah satu orang. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-you)

Pernyataan Terkait:

Ayat ini menjelaskan dua hal pertama dari daftar lima hal yang membuat orang Israel lupa mengenai TUHAN (ayat 11): "ketika kamu makan dan kenyang" dan "ketika kamu membangun rumah yang baik."

Janganlah lupa akan TUHAN, Allahmu dengan tidak lupa menaati perintah, hukum, dan ketetapan

"jangan berhenti mentaati perintah-perintahNya" atau "tetap mentaati perintahNya"

kamu mempunyai makanan yang cukup

"ketika kamu mempunyai cukup makanan untuk dimakan"

Jiwamu akan diangkat

Di sini "jiwa" menggambarkan dalam jiwa seseorang. Untuk menjadi sombong dan tidak lagi mentaati TUHAN diumpamakan seolah-olah jiwa seseorang itu telah terangkat. Terjemahan Lain: "kamu akan menjadi sombong dan tidak lagi mentaati TUHAN" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)