id_tn_l3/deu/08/11.md

# Informasi Umum:

Musa terus berbicara kepada orang-orang Israel seolah-olah mereka adalah satu orang. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-you]])

# Pernyataan Terkait:

Ayat ini menjelaskan dua hal pertama dari daftar lima hal yang membuat orang Israel lupa mengenai TUHAN (ayat 11): "ketika kamu makan dan kenyang" dan "ketika kamu membangun rumah yang baik."

# Janganlah lupa akan TUHAN, Allahmu dengan tidak lupa menaati perintah, hukum, dan ketetapan

"jangan berhenti mentaati perintah-perintahNya" atau "tetap mentaati perintahNya"

# kamu mempunyai makanan yang cukup

"ketika kamu mempunyai cukup makanan untuk dimakan"

# Jiwamu akan diangkat

Di sini "jiwa" menggambarkan dalam jiwa seseorang. Untuk menjadi sombong dan tidak lagi mentaati TUHAN diumpamakan seolah-olah jiwa seseorang itu telah terangkat. Terjemahan Lain: "kamu akan menjadi sombong dan tidak lagi mentaati TUHAN" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])