lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/dan/11/28.md

1.2 KiB
Raw Permalink Blame History

harta benda. Hatinya bermaksud menentang Perjanjian Kudus

Kata "hati" mewakili pemikiran atau isi hati seseorang. Gaya bahasa "hatinya bermaksud menentang" bermakna menetapkan untuk melakukan sesuatu. Dapat dituliskan menjadi kalimat baru. Terjemahan lain: "harta benda. Ia bermaksud menentang Perjanjian Kudus" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

hatinya bermaksud menentang Perjanjian Kudus

Hasrat sang raja untuk menentang Perjanjian Kudus mewakili hasratnya untuk membuat orang Israel berhenti mematuhi perjanjian itu. Terjemahan lain: "bermaksud membuat orang Israel berhenti mematuhi Perjanjian Kudus" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Perjanjian Kudus

Kata "kudus" di sini bermakna Perjanjian antara Allah dan bangsa Israel. Di sini dimaksudkan bahwa perjanjian itu harus dimaknai dan ditaati karena berasal dari Allah. Terjemahan lain: "Perjanjian Allah, yang harus ditaati bangsa Israel"

ia akan melakukannya

Hal ini menyiratkan bahwa sang raja akan melakukan beberapa tindakan di Israel. Terjemahan lain: "ia akan melakukan apapun yang diinginkannya di Israel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)