lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/amo/05/03.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Kota yang maju berperang dengan seribu orang ... yang berperang dengan seratus orang

Kalimat ini mengacu pada kota manapun yang mengirim sejumlah besar pasukan. Terjemahan lain: Kota yang mengirimkan seribu orang ... Kota yang mengirimkan seratus orang. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-genericnoun)

Kota yang maju berperang dengan seribu orang, akan tersisa seratus orang

Kalimat "seribu" dan "seratus" mengacu pada seribu orang prajurit dan seratus orang prajurit. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Kota yang maju berperang dengan seribu

"Kota yang maju berperang" mengacu pada prajurit dari kota itu yang maju berperang. Dapat dinyatakan dengan jelas kenapa mereka maju berperang. Terjemahan lain: "kota di mana para prajurit yang berperang berasal" atau "kota yang mengirimkan seribu prajurit untuk berperang". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

akan tersisa seratus orang

"akan mempunyai seratus orang prajurit yang tidak terbunuh" atau "akan mempunyai hanya seratus orang yang masih hidup". Di sini "tersisa" mengacu pada tidak terbunuh oleh musuh.