id_tn_l3/2sa/12/11.md

keluargamu sendiri

Di sini "keluarga" Daud mengacu pada keluarganya sendiri. Terjemahan lain: "Dari antara keluargamu sendiri".  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Di depan matamu 

Di sini Daud mengacu pada matanya untuk menekankan bahwa dia akan melihatnya sendiri. Terjemahan lainnya: "Ketika kamu melihatnya". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

dia akan tidur dengan istri-istrimu

Ini adalah sebuah perumpamaan. Terjemahan lainnya: "Dia akan melakukan hubungan sexual dengan istri-istrimu." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism)

di siang hari

"di siang hari". Gagasan dari melakukan sesuatu "secara terbuka" atau dengan cara dimana orang-orang sadar akan apa yang sedang terjadi seringkali dikatakan sebagi melakukan sesuatu di siang hari. Terjemahan lainnya: "secara terbuka" atau "dan setiap orang akan melihat apa yang sedang terjadi". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)