id_tn_l3/1co/09/17.md

# Kalau aku memberitakan Injil karena kehendakku

"jika aku berkhotbah berdasarkan kehendakku" atau "jika aku  berkhotbah hanya karena keinginanku"

# Namun, kalau ini bukan kehendakku

Kata "aku melakukannya" dapat dipahami dari ungkapan sebelumnya. Terjemahan Lain: "Aku melakukannya bukan atas kehendakku" atau "Aku melakukannya meskipun aku tidak mau" atau "jika aku melakukannya karena aku didesak untuk melakukannya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Kehendakku

"dengan senang hati" atau "karena aku menginginkannya"

# ini adalah tugas yang dipercayakan kepadaku

Ini bisa dinyatakan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan Lain: "Aku harus melakukan pekerjaan yang dipercayakan Allah kepadaku untuk diselesaikan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Kalau begitu, apakah upahku?

Paulus mempersiapkan mereka untuk informasi baru yang akan diberikan kepada mereka. Terjemahan Lain: "Ini adalah upahku." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ketika aku memberitakan Injil, aku boleh memberitakan Injil tanpa upah

"Upahku untuk mengajar adalah aku dapat mengajar tanpa menerima pembayaran"

# memberitakan Injil

"menyatakan penginjilan"

# tidak menyalahgunakan hakku dalam Injil

"sehingga aku tidak  minta orang-orang untuk menyokongku saat aku sedang dalam perjalanan dan mengajar"