id_tn_l3/mrk/14/intro.md

# Catatan umum Markus 14

#### Struktur dan format 

Beberapa terjemahan memasukkan baris dari ayat yang dikutip untuk memudahkan pembaca. Terjemahan BHC (Bebas Hak Cipta) memakai metode ini untuk menerjemahkan ayat dalam Markus 14:27, 62, yang dikutip dari Perjanjian Lama.

#### Konsep-konsep khusus dalam pasal ini

##### Makan tubuh dan darah 

Sampai hari ini, perbuatan simbolis ini dipraktekkan di hampir semua gereja untuk memperingati pengorbanan Kristus atas dosa-dosa umat manusia. (Lihat: [[rc://id/tw/dict/bible/kt/sin]])

#### Beberapa kemungkinan kesulitan terjemahan dalam pasal ini 

##### "Anak manusia"

Yesus menyebut diriNya sebagai "Anak Manusia" dalam berita ini. 

##### Abba, Bapa

"Abba" adalah kata dari bahasa Aram.. Kata ini adalah panggilan sayang non-formal bagi seorang ayah di Israel kuno.. Markus menerjemahkannya secara harafiah dalam huruf Yunani, dan memberi makna.. (Lihat : [[rc://id/ta/man/translate/translate-transliterate]])

##### "Akulah Allah"

Ini adalah pemanggilan nama Allah, Yahweh. Yesus memanggil langsung namaNya yaitu Yahweh. (Lihat Markus [14:62](./60.md) dan  [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

##### Tautan:

  * **Catatan [Mark 14:01](./01.md)**

**[<<](../13/intro.md) | [>>](../15/intro.md)**