id_tn_l3/gen/31/31.md

# Aku berangkat tanpa memberitahumu karena aku takut. Aku berpikir kamu akan mengambil anak-anakmu dariku dengan paksa.

"Aku pergi diam-diam karena aku takut kamu akan mengambil anak-anakmu dariku dengan paksa"

# Jika kamu menemukan orang yang bersamaku di sini telah mengambil berhalamu, orang itu akan dibunuh

Frasa ini dapat dituliskan dalam bentuk kalimat positif. Terjemahan lainnya: "Kami akan membunuh siapa pun yang mencuri benda berhalamu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-litotes]])

# Di hadapan saudara-saudara kita

Kata "kita" merujuk kepada saudara-saudara Yakub dan Laban. Seluruh saudara akan melihat untuk meyakinkan bahwa semuanya adil dan jujur. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# periksalah barang-barangku

"lihatlah apa pun yang kami punya, jika ada milikmu, ambillah"

# Yakub tidak tahu bahwa Rahel telah mencuri benda berhala Laban

Perubahan dari cerita ke informasi latar belakang tentang Yakub. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-background]])