2019-01-21 08:28:31 +00:00
# Allah berfirman kepadanya begini
Akan lebih membantu jika diterangkan bahwa pernyataan ini muncul setelah pernyataan di ayat sebelumnya. AT: "Setelahnya Allah berkata kepada Abraham"
# Empat ratus tahun
2019-11-26 04:13:57 +00:00
"400 tahun" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])
2019-01-21 08:28:31 +00:00
# Aku akan menghukum bangsa
2019-11-26 04:13:57 +00:00
"bangsa" merujuk pada rakyatnya. AT: "Aku akan menghukum rakyat dari bangsa itu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
2019-01-21 08:28:31 +00:00
# Bangsa yang memperbudak mereka
"bangsa yang akan memperbudak mereka"
# Memberikan kepada Abraham perjanjian sunat
2019-11-26 04:13:57 +00:00
Orang Yahudi mungkin sudah memahami bahwa perjanjian ini mengharuskan Abraham untuk menyunatkan semua laki-laki di keluarganya. AT: "membuat perjanjian dengan Abraham untuk menyunatkan laki-laki di keluarganya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
2019-01-21 08:28:31 +00:00
# Maka Abraham menjadi ayah Ishak
Cerita beralih ke keturunan Abraham.
# Yakub bapa
2019-11-26 04:13:57 +00:00
"Yakub menjadi bapa." Stefanus meringkas ini. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
2019-01-21 08:28:31 +00:00
See in Reader
